在这坛上不可奉上异样的香不可献燔祭、素祭也不可浇上奠祭 -出埃及记查经30:9

和合本原文：30:9在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。

新译本：在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。

和合本2010版：在这坛上不可烧别样的香，不可献燔祭、素祭，也不可献浇酒祭。

思高译本： 在这坛上不准焚别的香，也不准献全燔祭和素祭或奠祭。

吕振中版：在这坛上你们不可献上平常香或燔祭或素祭，也不可灌上奠祭。

ESV译本：You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it.

文理和合本： 于此坛上、毋焚他香、毋献燔祭素祭、毋行灌祭、

神天圣书本： 所有异香、或烧祭、或食祭、尔不可在该台上而献之、又尔不可在之而斟出饮献物也。

文理委办译本经文： 于此坛上、毋燔牺牲、毋献礼物、毋行灌奠、香不以法製者亦勿焚。

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈勿进异香。勿焚牺牲。勿献食祭。勿灌饮祭于台上。

马殊曼译本经文： 汝辈勿进异香。勿焚牺牲。勿献食祭。勿灌饮祭于台上。

现代译本2019： 不可在这坛上烧违禁的香，或献烧化祭或素祭，也不可在上面献奠祭。

相关链接：出埃及记第30章-9节注释