扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯仑手就发软；以色列众人也都惊惶 -撒母耳记下4:1

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：4:1扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软；以色列众人也都惊惶。

新译本：

伊施波设被刺杀

扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥在希伯仑死了，就怕得手都发软，以色列众人也都惊惶失措。

和合本2010版：

伊施‧波设被杀

扫罗的儿子伊施‧波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软，全以色列也都惊惶。

思高译本：

严惩杀依市巴耳的刺客

撒乌耳的儿子依市巴耳，一听见阿贝乃尔死在赫贝龙，就慌了手脚，全以色列大惊。

吕振中版：扫罗的儿子伊施波设①听见押尼珥死在希伯仑，他的手就发輭；以色列衆人也都惊惶。

ESV译本：When Ish-bosheth, Saul's son, heard that Abner had died at Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.

文理和合本：

以色列人闻押尼珥死则恐惶

扫罗子伊施波设闻押尼珥死于希伯仑、则丧胆、以色列众亦悚惶、

神天圣书本： 夫扫罗之子闻亚百纳耳已死在希百伦时、其手为弱、而众以色耳为烦忧也。○

文理委办译本经文：

以色列人闻押尼耳卒遂惧

扫罗子闻押尼耳没于希伯仑、则丧胆。以色列族众、无不悚惧。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗之子既闻亚布尼耳已死。厥手见弱。及通以色耳勒辈见忧。

马殊曼译本经文： 扫罗之子既闻亚布尼耳已死。厥手见弱。及通以色耳勒辈见忧。

现代译本2019：

伊施‧波设被杀

扫罗的儿子伊施‧波设听到押尼珥在希伯仑被杀，就很害怕；所有以色列人民也都恐慌起来。

相关链接：撒母耳记下第4章-1节注释