亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼作为世世代代的定例这坛在耶和华面前为至圣 -出埃及记查经30:10

和合本原文：30:10亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」

新译本：亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。」

和合本2010版：亚伦每年一次要为坛的四个翘角赎罪。他每年一次要用赎罪祭的血为坛赎罪，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前是至圣的。」

赎命的礼物

思高译本： 亚郎每年一次在这坛的四角上行赎罪礼，用赎罪祭赎罪牺牲的血，每年一次为这坛行赎罪礼。你们世世代代应行此礼，将坛祝圣于上主为至圣之物。」

造会幕的人丁税

吕振中版：亚伦一年一次要在坛的四角上行除罪染的礼；他一年一次要用除罪礼上之解罪祭牲的血爲坛除罪染；代代都要如此：这坛是献与永恆主爲至圣的。』

ESV译本：Aaron shall make atonement on its horns once a year. With the blood of the sin offering of atonement he shall make atonement for it once in the year throughout your generations. It is most holy to the LORD.”

文理和合本： 亚伦必以赎罪祭牲之血、衅于坛角、岁凡一次、历世如此、以赎斯坛、斯坛为至圣于耶和华前、○

每人当献赎命之价

神天圣书本： 且亚伦必每年一次、以赎罪献物之血、而在其角、行赎罪、一年一次、尔必在之行赎罪、于尔各代、是为至圣与神主也。○

文理委办译本经文： 亚伦必衅血于坛角、岁凡一次、代民赎罪、是为至圣、以奉事我、永世无替。

谕被数者献银赎命

施约瑟浅文理译本经文： 且一年一次亚伦将以和神之罪祭之血为台上之角和神。则一年一次。传汝世世皆然。斯为至洁于耶贺华也。○

马殊曼译本经文： 且一年一次亚伦将以和神之罪祭之血为台上之角和神。则一年一次。传汝世世皆然。斯为至洁于耶贺华也。○

现代译本2019： 每年一次，亚伦要行洁净的礼仪，用赎罪祭牲的血洒在坛的四个凸起的角上。世世代代要奉行这礼仪。这坛要完全圣化，奉献给我—上主。」

相关链接：出埃及记第30章-10节注释