你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣归耶和华 -出埃及记查经30:37

和合本原文：30:37你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。

新译本：你所製的香，你们不可按着它的分量为自己配製；你要以这香为圣归给耶和华。

和合本2010版：你们不可用这配製的方法为自己做香；要以这香为圣，归于耶和华。

思高译本： 你所配製的这种香，不准配製为自己用，应当作圣物，只为上主用。

吕振中版：你所要作的香、不可按其成分去作；你要以这香爲圣归于永恆主。

ESV译本：And the incense that you shall make according to its composition, you shall not make for yourselves. It shall be for you holy to the LORD.

文理和合本： 如法而製之香、勿私为之、必视之为圣、属于耶和华、

神天圣书本： 又至尔所将成之香、尔必不为己而造照其调法、乃在乎尔必算圣物、为神主也。

文理委办译本经文： 此香必以为圣、而奉事我、若更製香、弗得仍循是法、

施约瑟浅文理译本经文： 汝将製之香物。依法而作。亦勿为己。此为洁于耶贺华也。

马殊曼译本经文： 汝将製之香物。依法而作。亦勿为己。此为洁于耶贺华也。

现代译本2019： 不可用同一处方为自己配製同样的香；它是献给我的圣物。

相关链接：出埃及记第30章-37节注释