耶和华吩咐摩西说：你要取馨香的香料就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量 -出埃及记查经30:34

和合本原文：30:34耶和华吩咐摩西说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

新译本：耶和华对摩西说：「你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。

和合本2010版：耶和华吩咐摩西说：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，这些香料再加纯乳香，每样都要相同的分量。

思高译本： 上主向梅瑟说：「你要取这些香料：就是苏合香、香螺和白松香；这些香料与纯乳香应有相等的分量，

吕振中版：永恆主对摩西说：『你要取芬芳的香料；就是苏合香、凤凰螺鳃盖、白松香：这芬芳的香料和纯乳香、要一分对一分。

ESV译本：The LORD said to Moses, “Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (of each shall there be an equal part),

文理和合本： 耶和华谕摩西曰、取香品、即苏合香、螺弇香、枫脂香、和乳香之清者、权之相等、

神天圣书本： 且神主谓摩西曰、尔自取甘香料即拿打付、与阿尼加、及厄利彼拿、是甘香同纯乳香、各样必有同重。

文理委办译本经文： 耶和华又谕曰、必取芬芳之品、即嗱哒、［口氏］嗘嘞、吓［口庇］嗱、和乳香之清者、权之必相等。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华又谓摩西曰汝取净咪咡。沙呵唎。呃哩咟嗱。各般香料。同重。

马殊曼译本经文： 耶贺华又谓摩西曰汝取净咪咡。沙呵唎。呃哩咟嗱。各般香料。同重。

现代译本2019： 上主对摩西说：「要拿下列各样芬芳的香料：苏合香、香螺、白松香，和纯乳香，份量相等，

相关链接：出埃及记第30章-34节注释