你要对以色列人说：这油我要世世代代以为圣膏油 -出埃及记查经30:31

和合本原文：30:31你要对以色列人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。

新译本：你要告诉以色列人说：『你们世世代代要把这油归我为圣膏油。

和合本2010版：你要吩咐以色列人说：『你们要世世代代以这油为我的圣膏油。

思高译本： 你要吩咐以色列子民说：你们应世世代代以此为傅礼用的圣油，

吕振中版：你要告诉以色列人说：「这油必须保留给我爲圣油、做圣膏抹之用、直到万代。

ESV译本：And you shall say to the people of Israel, ‘This shall be my holy anointing oil throughout your generations.

文理和合本： 当告以色列族曰、此膏于我、历世为圣、

神天圣书本： 且尔将言、以色耳子辈云、此将与我为圣传油、通尔各代也。

文理委办译本经文： 当告以色列族曰、此香膏乃圣物、以奉事我、历世勿替。

施约瑟浅文理译本经文： 又语于以色耳勒子辈。云。斯为洁傅油于我。逮汝世世也。

马殊曼译本经文： 又语于以色耳勒子辈。云。斯为洁傅油于我。逮汝世世也。

现代译本2019： 你要告诉以色列人民：『世世代代，你们要在敬拜我时，用这圣油。

相关链接：出埃及记第30章-31节注释