凡过去归那些被数之人的每人要按圣所的平拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉） -出埃及记查经30:13

和合本原文：30:13凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。

新译本：以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标準献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标準重量（「这重量是圣所用的标準重量」原文作「一舍客勒是二十季拉」）。

和合本2010版：每一个被数的人要按照圣所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；这半舍客勒是献给耶和华的礼物。

思高译本： 凡被统计过的，每人应按圣所的衡量缴纳半『协刻耳』，——一『协刻耳』等于二十『革辣』，——这半『协刻耳』是给上主的献仪。

吕振中版：以下这一点钱是他们所要给的：凡按次序走过去而属于那些有资格被点阅的人、每人要按圣所的平⑤献银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给永恆主的提献物：一舍客勒是二十季拉。

ESV译本：Each one who is numbered in the census shall give this: half a shekel according to the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel as an offering to the LORD.

文理和合本： 凡被核者、必依圣所权衡、以金半舍客勒、奉于耶和华、一舍客勒、即二十季拉、

神天圣书本： 伊必给此也、伊中各过了之算数者、必给半个是其拉、照圣所之是其拉。一个是其拉乃二十个厄拉。一个是其拉之半必为神主之献物也。

文理委办译本经文： 凡被核者、必献我金二钱有半、即二十五分、权衡其金、必循圣所之法。

施约瑟浅文理译本经文： 被数者将贡之物。宜依圣所之半［口私］咖𡀔。以半［口私］咖𡀔贡于耶贺华。

马殊曼译本经文： 被数者将贡之物。宜依圣所之半［口私］咖𡀔。以半［口私］咖𡀔贡于耶贺华。

现代译本2019： 被登记的人必须按照圣所所规定的标準缴纳固定款额，作献给我的礼物。

相关链接：出埃及记第30章-13节注释