我要使会幕和坛成圣也要使亚伦和他的儿子成圣给我供祭司的职分 -出埃及记查经29:44

和合本原文：29:44我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。

新译本：我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。

和合本2010版：我要使会幕和祭坛分别为圣，也要使亚伦和他的儿子分别为圣，作事奉我的祭司。

思高译本： 我要祝圣会幕和祭坛，也要祝圣亚郎和他的儿子们，使他们成为我的司祭。

吕振中版：我要把会棚和祭坛分别爲圣，也要把亚伦和他的儿子们分别爲圣、作祭司来事奉我。

ESV译本：I will consecrate the tent of meeting and the altar. Aaron also and his sons I will consecrate to serve me as priests.

文理和合本： 我将使会幕及祭坛成圣、且使亚伦与子为圣、任祭司职、以奉事我、

神天圣书本： 我将使圣其会之帐堂及其祭台、我亦将使圣亚伦与其各子、以事我于理祭之职也。○

文理委办译本经文： 我必使会幕祭坛、皭然成圣、亚伦及其子、亦成圣、任为祭司、以奉事我。

许居以色列中为其上帝

施约瑟浅文理译本经文： 且予将洁众者之堂。及祭台。亦洁亚伦与厥子。俾以祭职事予。

马殊曼译本经文： 且予将洁众者之堂。及祭台。亦洁亚伦与厥子。俾以祭职事予。

现代译本2019： 我要使圣幕和祭坛成圣，要把亚伦和他的儿子们分别出来，作祭司事奉我。

相关链接：出埃及记第29章-44节注释