此后大卫问耶和华说：我上犹大的一个城去可以吗？耶和华说：可以大卫说：我上哪一个城去呢？耶和华说：上希伯仑去 -撒母耳记下2:1

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：2:1此后，大卫问耶和华说：「我上犹大的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」大卫说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上希伯仑去。」

新译本：

大卫受膏作犹大王

这事以后，大卫求问耶和华说：「我可以上犹大的一座城去吗？」耶和华回答：「你上去吧。」大卫又问：「我应该上到哪里去呢？」他回答：「上希伯仑去！」

和合本2010版：

大卫受膏为犹大王

此后，大卫求问耶和华说：「我可以上犹大的一个城去吗？」耶和华对他说：「可以上去。」大卫说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「希伯仑。」

思高译本：后编　达味君王史（2:1-24:24）

达味受傅为犹大王

这事以后，达味求问上主说：「我是否可以上犹大的一座城中去？」上主对他说：「可以。」达味又问说：「我上何处去？」答说：「往赫贝龙去。」

吕振中版：此后大卫求问永恆主说：『我上犹大的一个城去可以么？』永恆主对他说：『你可以上去。』大卫说：『我上哪裏去呢？』永恆主说：『上希伯仑去。』

ESV译本：After this David inquired of the LORD, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” And the LORD said to him, “Go up.” David said, “To which shall I go up?” And he said, “To Hebron.”

文理和合本：

大卫受膏为犹大王

厥后、大卫询于耶和华曰、我往犹大之邑可否、耶和华曰、可、曰、当往何邑、曰、希伯仑、

神天圣书本： 此后大五得问于神主曰、我该上至如大之何邑耶。神主应之曰、尔上去。大五得又曰、我该至何处去耶。其曰、至希百伦。

文理委办译本经文：

大闢遵上帝命率从人诣希伯仑犹大人于彼立之为王

嗣后大闢问耶和华曰、我可往犹大邑乎。耶和华曰、往哉。大闢曰、当往何邑。曰、希伯仑。

施约瑟浅文理译本经文： 后此大五得问于耶贺华曰。我可上于如大中之何邑乎。耶贺华谓之曰。上去。大五得曰上何处。曰。去希布联。

马殊曼译本经文： 后此大五得问于耶贺华曰。我可上于如大中之何邑乎。耶贺华谓之曰。上去。大五得曰上何处。曰。去希布联。

现代译本2019：

大卫作犹大王

这事以后，大卫求问上主：「我可不可以上犹大的一个城镇去？」

相关链接：撒母耳记下第2章-1节注释