要将施恩座安在柜的上边又将我所要赐给你的法版放在柜里 -出埃及记查经25:21

和合本原文：25:21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

新译本：你要把施恩座安放在柜顶，又要把我赐给你的法版放在柜里。

和合本2010版：要把柜盖安在柜的上边，又要把我所要赐给你的法版放在柜裏。

思高译本： 你把赎罪盖安装在约柜上面，将我交给你的约版放在柜内。

吕振中版：你要将除罪盖安在柜的上边，又将我所要赐给你的证言法版放在柜裏。

ESV译本：And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

文理和合本： 置施恩座于匮上、我所赐尔之法、藏于匮中、

神天圣书本： 又汝必以恩座置在箱上、且在其箱内、汝必置我所将给尔之証契也。

文理委办译本经文： 置施恩之所于匮上、以我所告之律法藏于中。

施约瑟浅文理译本经文： 朝着慈悲座。此座置于箱上。箱内载我将与汝之证词。

马殊曼译本经文： 朝着慈悲座。此座置于箱上。箱内载我将与汝之证词。

现代译本2019： 要把那两块石版放在柜里，把盖放在柜上面。

相关链接：出埃及记第25章-21节注释