要里外包上精金四围镶上金牙边 -出埃及记查经25:11

和合本原文：25:11要里外包上精金，四围镶上金牙边。

新译本：你要用纯金包柜，内外都要包上；柜上的四围要做金边。

和合本2010版：你要把它裏裏外外包上纯金，四围要镶上金边。

思高译本： 要内外全包上纯金，上端周围应镶上金花边。

吕振中版：你要用净金包它，内外都要包；在它上头四围要作上金牙边。

ESV译本：You shall overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it, and you shall make on it a molding of gold around it.

文理和合本： 内外包以精金、其上四周、饰以金缘、

神天圣书本： 又尔必以纯金铺盖之、连内外、必铺盖之、而在其上周围必设以金冕。

文理委办译本经文： 匮之内外饰以兼金、其上四周、悉以金缘。

施约瑟浅文理译本经文： 内外包精金。週围上造金边。

马殊曼译本经文： 内外包精金。週围上造金边。

现代译本2019： 要用纯金把柜的里外都包裹上，周围镶着金边。

相关链接：出埃及记第25章-11节注释