摩西、亚伦、拿答、亚比户并以色列长老中的七十人都上了山 -出埃及记查经24:9

和合本原文：24:9摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

新译本：随后，摩西、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都上了山。

和合本2010版：摩西、亚伦、拿答、亚比户，以及以色列长老中的七十人都上去，

思高译本： 随后梅瑟、亚郎、纳达布、阿彼胡和以色列长老中的七十人上了山，

吕振中版：摩西上了山，亚伦、拿答、亚比户、跟以色列长老中的七十人也都上去。

ESV译本：Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up,

文理和合本： 摩西与亚伦 拿答 亚比户、及以色列长老七十人、咸登、

神天圣书本： 时摩西同亚伦、拿大百、及亚比户、与以色耳老辈之七十人、徃上去。

文理委办译本经文： 摩西、亚伦、拿答、亚庇户、与以色列长老七十人、咸登山、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西遂偕亚伦。拿塔百。亚卑呼。及以色耳勒辈之七旬老者同上。

马殊曼译本经文： 摩西遂偕亚伦。拿塔百。亚卑呼。及以色耳勒辈之七旬老者同上。

现代译本2019： 摩西、亚伦、拿答、亚比户，连同七十个以色列的领袖都上山；

相关链接：出埃及记第24章-9节注释