他们看见以色列的　神他脚下彷彿有平铺的蓝宝石如同天色明净 -出埃及记查经24:10

和合本原文：24:10他们看见以色列的　神，他脚下彷彿有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

新译本：他们看见了以色列的　神；在　神的脚下有好像蓝宝石一样晶莹的铺路，好像天色一般明亮。

和合本2010版：看见了以色列的上帝。在他的脚下，彷彿有蓝宝石铺道，明净如天。

思高译本： 看见了以色列的天主，看见在他脚下好像有一块蓝玉作的薄板，光亮似蓝天。

吕振中版：他们看见以色列的上帝；上帝脚下彷彿是蓝宝石的精巧细工，简直像上天本境那么净朗。

ESV译本：and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness.

文理和合本： 觐以色列之上帝、在其足下、如苍玉平铺、如昊天清朗、

神天圣书本： 且伊看见以色耳之神、而在厥脚下有似碧玉铺的平地、又似浑天之光明也。

文理委办译本经文： 觐以色列族之上帝、其所立之处、如青玉平铺、如昊天有耀。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等睹以色耳勒之神。厥足下之处如蓝宝石。清若天体。

马殊曼译本经文： 伊等睹以色耳勒之神。厥足下之处如蓝宝石。清若天体。

现代译本2019： 他们看见了以色列的上帝。在他脚下，彷彿有蓝宝石的铺道，像天空一样的蓝。

相关链接：出埃及记第24章-10节注释