摩西对长老说：你们在这里等着等到我们再回来有亚伦、户珥与你们同在凡有争讼的都可以就近他们去 -出埃及记查经24:14

和合本原文：24:14摩西对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」

新译本：但摩西对长老说：「你们要在这里等候我们，直到我们再回到你们那里来。看哪！这里有亚伦和户珥与你们在一起，谁有诉讼的案件，都可以到他们那里去。」

和合本2010版：摩西对长老们说：「你们在这裏等我们，直到我们再回到你们这裏。看哪，亚伦和户珥与你们同在。谁有诉讼，可以去找他们。」

思高译本： 梅瑟向长老们说：「你们在这裏等候我们回到你们这裏。你们有亚郎和胡尔同你们在一起。谁有争讼的事，可到他们那裏去。」

吕振中版：摩西对长老说：『你们停留在这裏等着我们，直到我们再回到你们这裏来。看哪，这儿有亚伦跟户珥同你们在一起；谁有案件，都可以找他们去。』

ESV译本：And he said to the elders, “Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute, let him go to them.”

文理和合本： 先告诸长老曰、尔曹处此、以待我反、尔有亚伦 户珥同在、有讼者可诣之、

神天圣书本： 且其对老辈曰、尔等在这裏、待我们回来与尔等、夫同尔在有亚伦、与户耳两人、或有何事办、则可至伊等。○

文理委办译本经文： 未登之先、告诸长老曰、尔曹处此、待我反、尔有亚伦户耳在、人有讼事、可往谘诹。

摩西复登山在彼历四旬

施约瑟浅文理译本经文： 乃谓诸老者曰。汝曹止此。待我等复回。今亚伦及夏卢偕汝。凡有事故。赴伊可也。

马殊曼译本经文： 乃谓诸老者曰。汝曹止此。待我等复回。今亚伦及夏卢偕汝。凡有事故。赴伊可也。

现代译本2019： 摩西对以色列的领袖说：「你们在营地等我们，直到我们回来。亚伦和户珥跟你们在一起；凡有纠纷的事可以到他们跟前解决。」

相关链接：出埃及记第24章-14节注释