他的手不加害在以色列的尊者身上他们观看　神；他们又吃又喝 -出埃及记查经24:11

和合本原文：24:11他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看　神；他们又吃又喝。

新译本：他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见　神，并且又吃又喝。

和合本2010版：他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰上帝，又吃又喝。

摩西在西奈山上

思高译本： 他们虽看见了天主，天主却没有下手害以色列的首领们，他们还能吃能喝。

梅瑟独自留在山上

吕振中版：他不伸手责罚以色列人中贵显的人；他们儘管瞻仰上帝，又喫又喝。

ESV译本：And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.

文理和合本： 以色列之尊者、上帝不着手加害、彼觐上帝、式饮式食、○

摩西复登西乃山

神天圣书本： 且与以色耳子辈之有爵分者、其不置厥手、伊等亦看见神、而食饮也。○

文理委办译本经文： 以色列族之长者、既觐上帝、式饮式食、灾害弗加。

施约瑟浅文理译本经文： 而其不按手于以色耳勒辈诸贵者之上。伊等已觏神。且领饮食焉。

马殊曼译本经文： 而其不按手于以色耳勒辈诸贵者之上。伊等已觏神。且领饮食焉。

现代译本2019： 上帝并没有伤害这些以色列的领袖。他们瞻望上帝；他们一起吃，一起喝。

相关链接：出埃及记第24章-11节注释