不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了又能颠倒义人的话 -出埃及记查经23:8

和合本原文：23:8不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。

新译本：不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。

和合本2010版：不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。

思高译本： 不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人眼瞎，能颠倒正义者的言语。

吕振中版：不可受贿赂，因爲贿赂能使明眼人变瞎，又能顚倒义人的案件。

ESV译本：And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.

文理和合本： 勿受贿、盖贿使明者目盲、义者词屈、

神天圣书本： 尔不可收餽物、盖餽物盲着智辈、而倒义者之言也。○

文理委办译本经文： 毋受贿、盖贿使明者暗、以直为曲。

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿受贿。盖贿盲智。且败义言。

马殊曼译本经文： 尔勿受贿。盖贿盲智。且败义言。

现代译本2019： 不可收受贿赂；因为贿赂会使人瞎了眼，曲解无辜者的证言。

相关链接：出埃及记第23章-8节注释