我要打发黄蜂飞在你前面把希未人、迦南人、赫人撵出去 -出埃及记查经23:28

和合本原文：23:28我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。

新译本：我必在你面前打发大黄蜂，把希未人、迦南人、赫人，都从你面前驱逐出去。

和合本2010版：我要派瘟疫([23.28]「瘟疫」或译「黄蜂」。)在你的前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前赶出去。

思高译本： 我要在你前打发黄蜂，将希威人、客纳罕人和赫特人，由你面前赶走。

吕振中版：我必打发大黄蜂在你前面，把希未人、迦南人、赫人、都从你面前赶出去。

ESV译本：And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.

文理和合本： 必遣大蜂起于尔前、以驱希未人、迦南人、赫人、

神天圣书本： 我将使黄蠭前于尔、伊将逐希未氐、加南、及希太氐各种人前尔出去。

文理委办译本经文： 必使大蜂起于尔前、以驱希未人、迦南人、赫人。

施约瑟浅文理译本经文： 又令大蜂于汝前。蜂将自汝驱去希威 记南 克忒辈。

马殊曼译本经文： 又令大蜂于汝前。蜂将自汝驱去希威 记南 克忒辈。

现代译本2019： 我要使你的敌人陷入恐慌；我要在你推进时赶走希未人、迦南人，和赫人。

相关链接：出埃及记第23章-28节注释