你们要事奉耶和华─你们的　神他必赐福与你的粮与你的水也必从你们中间除去疾病 -出埃及记查经23:25

和合本原文：23:25你们要事奉耶和华─你们的　神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。

新译本：你们要事奉耶和华你们的　神，他就必赐福你的粮和你的水，我也必从你们中间除去疾病。

和合本2010版：你们要事奉耶和华－你们的上帝，他必赐福给你的粮食和水，也必从你中间除去疾病。

思高译本： 你们事奉上主你们的天主，他必祝福你们的饼和水，使疾病远离你们。

吕振中版：你们要事奉永恆主你们的上帝，他就要赐福与你的粮食和你的水，也必叫疾病离开你们中间。

ESV译本：You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.

文理和合本： 宜奉事尔之上帝耶和华、则必祚尔饮食、除尔疾病、

神天圣书本： 且尔将事神主尔神也。又其将祝福尔饼、尔水、而取去疾病不在尔中也。

文理委办译本经文： 必奉事尔上帝耶和华、则尔之饮食蒙予锡嘏、疾病以除、

施约瑟浅文理译本经文： 奉事尔神耶贺华。其将祝汝饮食者。且吾将除汝中恶疾。

马殊曼译本经文： 奉事尔神耶贺华。其将祝汝饮食者。且吾将除汝中恶疾。

现代译本2019： 如果你们敬拜我—上主、你们的上帝，我就赐食物和水给你，而且要除掉你一切的疾病。

相关链接：出埃及记第23章-25节注释