我的使者要在你前面行领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去我必将他们剪除 -出埃及记查经23:23

和合本原文：23:23「我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。

新译本：我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我要把他们除掉。

和合本2010版：「我的使者要走在你前面，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏，我必将他们除灭。

思高译本： 我的使者将走在你前，领你到阿摩黎人、赫特人、培黎齐人、客纳罕人、希威人和耶步斯人那裏；我要消灭他们。

吕振中版：『我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去；我必将他们抹掉。

ESV译本：“When my angel goes before you and brings you to the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites, and I blot them out,

文理和合本： 我使先尔、导尔入亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人之地、我必翦灭其众、

神天圣书本： 盖我神使将前尔去、且引尔入亚摩利、希太氐、彼利西氐、加南、希未氐、及耶布士、各种人之地又我将绝之。

文理委办译本经文： 我使必导尔入亚摩哩、赫、比哩洗、迦南、希未、耶布士诸族之地、翦灭其众。

施约瑟浅文理译本经文： 吾使将适尔前。导尔于阿麦利及克忒 伯而西 记南 希威 夜不西辈之国。吾将殄灭彼辈。

马殊曼译本经文： 吾使将适尔前。导尔于阿麦利及克忒 伯而西 记南 希威 夜不西辈之国。吾将殄灭彼辈。

现代译本2019： 我的天使要在你前头，领你进入亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人的土地，而我要消灭他们。

相关链接：出埃及记第23章-23节注释