他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎听从他的话不可惹（或译：违背）他因为他必不赦免你们的过犯 -出埃及记查经23:21

和合本原文：23:21他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹（或译：违背）他，因为他必不赦免你们的过犯。

新译本：你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。

和合本2010版：你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒([23.21]「抗拒」：原文是「使他受苦」。)他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。

思高译本： 在他面前应谨慎，听他的话，不可违背他，不然他决不赦免你们的过犯，因为在他身上有我的名号。

吕振中版：你们在他面前要谨愼，听从他的话，不可悖逆他；他必不赦免你们的过犯；因爲他是奉我的名的。

ESV译本：Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.

文理和合本： 尔当慎之、听从其命、勿干厥怒、彼不宥尔愆、盖我名在彼、

神天圣书本： 慎之、又遵厥声、勿惹之、盖其不要赦尔罪过、盖我名在于他也。

文理委办译本经文： 我使至即我至、必不宥尔愆、故当遵其命。毋干厥怒。

施约瑟浅文理译本经文： 敬慎之及遵其言。切勿犯之。盖其不宥汝过。因我名在厥中矣。

马殊曼译本经文： 敬慎之及遵其言。切勿犯之。盖其不宥汝过。因我名在厥中矣。

现代译本2019： 你要谨慎听从他。不可反抗他；因为我差遣他，他不会饶恕叛逆的行为。

相关链接：出埃及记第23章-21节注释