主人选定她归自己若不喜欢她就要许她赎身；主人既然用诡诈待她就没有权柄卖给外邦人 -出埃及记查经21:8

和合本原文：21:8主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。

新译本：如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。

和合本2010版：主人若选定她归自己，后来看不顺眼，就要允许她赎身；主人既然对她失信，就没有权柄把她卖给外邦人。

思高译本： 若主人已定她为自己的妻子，以后又厌恶了她，应许她赎身，但因主人对她失了信，不能把她卖给外方人民。

吕振中版：主人②所选定归自己②的，若后来又不中意，那么就要让她赎身；要把她卖给外族之民、主人是没有权柄的，因爲他曾经以诡诈待她。

ESV译本：If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her.

文理和合本： 若主纳之、而不见悦、则许其赎身、既已欺之、不可鬻于他族、

神天圣书本： 该女之主人娶之与已者、若不悦他、则必凖他被赎回、其既假然而待之、则无权可卖之于远方外国。

文理委办译本经文： 如主纳之而不见悦、是欺之也、则可容其自赎、不可鬻于他族。

施约瑟浅文理译本经文： 若主许纳其婢。后弗悦之。即由之取赎。其不能自专卖之于旅客。因其谎待之矣。

马殊曼译本经文： 若主许纳其婢。后弗悦之。即由之取赎。其不能自专卖之于旅客。因其谎待之矣。

现代译本2019： 倘若买她的人本来想娶她为妻，后来却不喜欢她，就得让她的父亲赎回她；主人不能把她卖给外族人，因为他已经对她失信了。

相关链接：出埃及记第21章-8节注释