西弗人到基比亚见扫罗说：大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？ -撒母耳记上26:1

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：26:1西弗人到基比亚见扫罗，说：「大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？」

新译本：

扫罗在西弗旷野寻索大卫

西弗人到基比亚来见扫罗，说：「大卫不是在旷野前面的哈基拉山中躲藏起来吗？」

和合本2010版：

大卫又饶扫罗的命

西弗人来到基比亚，到扫罗那裏，说：「大卫不是在荒野( [ 26.1] 「荒野」或音译「约斯门」；下同。)东边( [ 26.1] 「东边」或译「前面」；下同。)的哈基拉山藏着吗？」

思高译本：

达味二次放撒乌耳

齐弗人来到基贝亚见撒乌耳说：「达味藏在旷野边缘哈基拉山中。」

吕振中版：西弗人到了基比亚去见扫罗说：『大卫不是在荒野东面的哈基拉山藏着么？』

ESV译本：Then the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, “Is not David hiding himself on the hill of Hachilah, which is on the east of Jeshimon?”

文理和合本：

扫罗复索大卫

西弗人至基比亚、见扫罗曰、大卫匿于旷野前之哈基拉山、

神天圣书本： 洗弗辈上到扫罗于哀比亚言云、大五得岂非自匿在耶是们之前、夏加利亚山上乎。

文理委办译本经文：

西弗人告扫罗大闢匿于哈基拉

西弗人至其庇亚、见扫罗、曰、大闢匿于哈基拉山、耶是门相向之所。

扫罗率三千人往索大闢

施约瑟浅文理译本经文： 西法辈来机比亚到扫罗曰。大五得不是匿于耶尸们前之暇希拉山乎。

马殊曼译本经文： 西法辈来机比亚到扫罗曰。大五得不是匿于耶尸们前之暇希拉山乎。

现代译本2019：

大卫再次拒杀扫罗

有人从西弗到基比亚来见扫罗，向他报告大卫躲在犹大荒野边缘的哈基拉山。

相关链接：撒母耳记上第26章-1节注释