倘或奴僕明说：我爱我的主人和我的妻子儿女不愿意自由出去 -出埃及记查经21:5

和合本原文：21:5倘或奴僕明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』

新译本：如果那奴僕明明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』

和合本2010版：倘若奴僕声明：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由离去。』

思高译本： 若是那奴僕声明说：我爱我的主人和我的妻子子女，我不愿离去作自由人。

吕振中版：倘若那奴僕明明地说：「我爱我主人、和我妻子儿女，我不要出去自由」，

ESV译本：But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’

文理和合本： 若僕明言、我爱吾主、及我妻孥、不欲自由、

神天圣书本： 倘该僕明道云、我爱我自主、自妻、自各子、我不要独自出去。

文理委办译本经文： 僕爱厥主、眷恋妻子、不忍舍去、明以告主。

施约瑟浅文理译本经文： 僕若明言我爱吾主及妻孥而不愿去。

马殊曼译本经文： 僕若明言我爱吾主及妻孥而不愿去。

现代译本2019： 倘若那奴隶声明他爱主人和自己的妻子、儿女，不愿意自由离去，

相关链接：出埃及记第21章-5节注释