井主要拿钱赔还本主人死牲畜要归自己 -出埃及记查经21:34

和合本原文：21:34井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。

新译本：井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。

和合本2010版：井的主人要拿钱赔偿牲畜的主人，死牲畜要归自己。

思高译本： 井主应赔偿，应给牛主银钱，死的牲畜归自己。

吕振中版：井主要赔偿，要拿银子还给牛或驴的主人，死牲口可归自己。

ESV译本：the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his.

文理和合本： 则捐金以偿其主、死畜归己、○

神天圣书本： 其坑之主必补之足、而给银与牲之主、且死之牲将为他的。○

文理委办译本经文： 则捐金与主以偿之、已死之畜归己。

施约瑟浅文理译本经文： 陷阱之主宜照样赔还。而死畜则为己有也。

马殊曼译本经文： 陷阱之主宜照样赔还。而死畜则为己有也。

现代译本2019： 他必须拿钱赔偿牲畜的主人，而死了的牲畜归他。

相关链接：出埃及记第21章-34节注释