若罚他赎命的价银他必照所罚的赎他的命 -出埃及记查经21:30

和合本原文：21:30若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。

新译本：如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。

和合本2010版：若罚他付赎命的赔款，他就要照所罚的数目赎他的命。

思高译本： 若是给他提出了赎价，他应照所提出的一切数目缴纳赎命罚金。

吕振中版：倘若给他定了赎价，他就必须照所给他定的、给钱来赎他的命。

ESV译本：If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him.

文理和合本： 若拟罚金以偿、必如所拟而纳、以赎厥命、

神天圣书本： 倘要罚他以银之数、则其必以赎命、给所罚之之数也。

文理委办译本经文： 若士师令其以金赎刑、则必如数捐之。

施约瑟浅文理译本经文： 倘欲罚银。伊宜照罚以赎己命。

马殊曼译本经文： 倘欲罚银。伊宜照罚以赎己命。

现代译本2019： 如果牛的主人被判以罚款抵命，他必须照规定的数目缴纳。

相关链接：出埃及记第21章-30节注释