他若孤身来就可以孤身去；他若有妻他的妻就可以同他出去 -出埃及记查经21:3

和合本原文：21:3他若孤身来就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

新译本：他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。

和合本2010版：他若单身来就可以单身去；他若是有妻子的，他的妻子可以同他离去。

思高译本： 他若单身而来，也应单身而去；他若娶了妻子来的，也应让他的妻子与他同去。

吕振中版：他若单身来，就可以单身出去；他若是有妻子的夫君，他的妻子就可以同他出去。

ESV译本：If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him.

文理和合本： 若孑身而来、则亦孑身而去、有妻则与俱去、

神天圣书本： 他若独己进来、他则独己而出去、他若娶了妻、已妻亦必同他出去。

文理委办译本经文： 若僕之来、孑然一身、其去也亦如是。若与妻偕来、亦必与妻偕去。

施约瑟浅文理译本经文： 如其独来。将亦独出。若原有妻。其则偕妻同出。

马殊曼译本经文： 如其独来。将亦独出。若原有妻。其则偕妻同出。

现代译本2019： 如果他成为你的奴隶时未婚，走的时候就不能带走妻子；如果他成为你的奴隶时已婚，他就可以带妻子一起走。

相关链接：出埃及记第21章-3节注释