你若买希伯来人作奴僕他必服事你六年；第七年他可以自由白白地出去 -出埃及记查经21:2

和合本原文：21:2你若买希伯来人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

新译本：如果你买希伯来人作奴僕，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿甚么。

和合本2010版：「你若买希伯来人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地离去。

思高译本： 假使你买了一个希伯来人作奴隶，他只劳作六年，第七年应自由离去，无须赎金。

吕振中版：你若买希伯来人做奴僕，他要服事你六年；第七年他就可以自由，免费地出去。

ESV译本：When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing.

文理和合本： 如购希伯来僕、可役事六年、迨七年、则使之自由、不索赎金、

神天圣书本： 尔倘买希比留之僕、其必事尔六年、且于其第七年、其将自然而出去。

文理委办译本经文： 如购希百来僕、可事主六年、七年释之、不索其赎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝若购希百耳人为僕。服役六载。第七年其免赎可去矣。

马殊曼译本经文： 汝若购希百耳人为僕。服役六载。第七年其免赎可去矣。

现代译本2019： 如果你买一个希伯来人作奴隶，他必须为你工作六年。到第七年，他可以恢复自由，不必付任何赎金。

相关链接：出埃及记第21章-2节注释