若打掉了他奴僕或是婢女的一个牙就要因他的牙放他去得以自由 -出埃及记查经21:27

和合本原文：21:27若打掉了他奴僕或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

新译本：如果有人打落了他奴僕的一伙牙，或婢女的一伙牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

和合本2010版：若打掉了奴僕或婢女的一颗牙，就要因他的牙让他自由离去。」

物主的责任

思高译本： 若有人打掉奴僕或婢女的一只牙，为了他的牙应让他自由离去。

牲畜伤人赔偿法

吕振中版：若打掉了他奴僕的一个牙、或使女的一个牙，就要因他（她）牙的缘故、放他（她）自由。

ESV译本：If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.

文理和合本： 击折僕婢之一齿、必缘其齿而释之、○

神天圣书本： 又其或打出厥僕之牙、或厥婢之牙、则必释之去、因厥牙也。○

文理委办译本经文： 伤其齿、则必缘其伤而释之。

论牛触毙人

施约瑟浅文理译本经文： 若人击脱厥奴婢之齿。为厥齿亦宜释之。○

马殊曼译本经文： 若人击脱厥奴婢之齿。为厥齿亦宜释之。○

现代译本2019： 如果他打掉了奴隶的牙齿，也必须释放那奴隶，作为损失牙齿的赔偿。」

相关链接：出埃及记第21章-27节注释