人若打坏了他奴僕或是婢女的一只眼就要因他的眼放他去得以自由 -出埃及记查经21:26

和合本原文：21:26「人若打坏了他奴僕或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。

新译本：「如果有人击打他奴僕的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。

和合本2010版：「人若打奴僕或婢女的眼睛，毁了一只，就要因他的眼让他自由离去。

思高译本： 假使有人打坏奴僕或婢女的一只眼睛，为了他的眼睛应让他自由离去。

吕振中版：『人若击打他奴僕的一只眼、或使女的一只眼，把眼打坏了，就要因他（她）眼的缘故、放他（她）自由。

ESV译本：“When a man strikes the eye of his slave, male or female, and destroys it, he shall let the slave go free because of his eye.

文理和合本： 如人击毁僕婢之一目、必缘其目而释之、

神天圣书本： 一人或打厥僕之眼、或厥婢之眼、致坏之、其则必释之去、因厥眼也。

文理委办译本经文： 若击僕婢、而伤其目、必缘其伤而释之。

施约瑟浅文理译本经文： 人若击伤其奴婢之目。为厥目宜释之矣。

马殊曼译本经文： 人若击伤其奴婢之目。为厥目宜释之矣。

现代译本2019： 「如果有人击打男奴或女奴的眼睛，以致打坏了一只眼睛，他必须释放那奴隶，作为损失眼睛的赔偿。

相关链接：出埃及记第21章-26节注释