若过一两天才死就可以不受刑因为是用钱买的 -出埃及记查经21:21

和合本原文：21:21若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。

新译本：但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴僕是他的财产。

和合本2010版：若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。

思高译本： 但若奴婢还活了一两天，便不受处分，因为是他用银钱买来的。

吕振中版：不过他若站得住一两天，他就不必受刑罚，因爲那奴僕就等于他的银子。

ESV译本：But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.

文理和合本： 若一二日不死、则不受刑、盖以金购之也、○

神天圣书本： 他或尚在一日、或两日、则不报刑、因他当为厥银也。○

文理委办译本经文： 倘僕数日不死、则主不受刑、因以金购故也。

施约瑟浅文理译本经文： 若连日不死。则免责矣。盖他是其用价所买者也。○

马殊曼译本经文： 若连日不死。则免责矣。盖他是其用价所买者也。○

现代译本2019： 如果奴隶过一两天才死，主人就不必受罚；他在财产上的损失就是他的惩罚。

相关链接：出埃及记第21章-21节注释