人若用棍子打奴僕或婢女立时死在他的手下他必要受刑 -出埃及记查经21:20

和合本原文：21:20「人若用棍子打奴僕或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。

新译本：「如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；

和合本2010版：「人若用棍子打奴僕或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。

思高译本： 假使有人用棍杖打奴僕或婢女，被打死在他手中，必受严罚。

吕振中版：『人若用棍子击打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必须受刑罚。

ESV译本：“When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.

文理和合本： 以杖击僕婢、而毙杖下者、必受刑、

神天圣书本： 倘或一人以棍击厥僕、或厥婢、致在厥手下而死、则必报刑之。

文理委办译本经文： 如击僕婢、立毙杖下者、必受刑。

施约瑟浅文理译本经文： 人若以杖挞死奴婢。其必受责。

马殊曼译本经文： 人若以杖挞死奴婢。其必受责。

现代译本2019： 「凡用棍子击打奴隶，无论男奴或女奴，以致奴隶立刻死亡的，必须受罚。

相关链接：出埃及记第21章-20节注释