拐带人口或是把人卖了或是留在他手下必要把他治死 -出埃及记查经21:16

和合本原文：21:16「拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。

新译本：「拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。

和合本2010版：「诱拐人口的，无论是把人卖了，或是扣留在他手中，必被处死。

思高译本： 凡拐带人口的，无论已将人卖了，或者还在他手中，都应受死刑。

吕振中版：『拐带人口的，无论是把他卖了，或是给人发现还在他手下，他总必须被处死。

ESV译本：“Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death.

文理和合本： 虏人而鬻之、或留于其手者、杀无赦、○

神天圣书本： 又偷一人而卖之、或遇有个被偷之人在于厥手者、则其必被杀死。○

文理委办译本经文： 攘窃人民、或鬻之、或留之者、杀无赦。

施约瑟浅文理译本经文： 凡拐卖人口。若被挐获于其手。必置于死。

马殊曼译本经文： 凡拐卖人口。若被挐获于其手。必置于死。

现代译本2019： 「凡绑架人，把他贩卖为奴，或留下作奴隶的，都必须处死。

相关链接：出埃及记第21章-16节注释