人若不是埋伏着杀人乃是　神交在他手中我就设下一个地方他可以往那里逃跑 -出埃及记查经21:13

和合本原文：21:13人若不是埋伏着杀人，乃是　神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。

新译本：人若不是蓄意杀人，而是　神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。

和合本2010版：他若不是出于预谋([21.13]「出于预谋」：原文直译「埋伏」。)，而是上帝交在他手中，我就设立一个地方，让他可以逃到那裏。

思高译本： 但若不是有意杀人，而是天主许他的手行的，我给你指定一个他可以逃避的地方。

吕振中版：若不是怀着恶意杀人，而是上帝交在他手中，我就给你设下一个地方，他可以往那裏逃跑。

ESV译本：But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee.

文理和合本： 若非谋杀、乃上帝付于其手、我必为之定可避之区、

神天圣书本： 惟倘或一人不伏候、乃神付个人在厥手、则必设一处、致其将逃彼而躲也。

文理委办译本经文： 如杀人非出有意、乃上帝假手于尔、我必示尔以可避之处。

施约瑟浅文理译本经文： 苟非有意害人。乃神授之于其手者。吾则示之逃生之处。

马殊曼译本经文： 苟非有意害人。乃神授之于其手者。吾则示之逃生之处。

现代译本2019： 如果不是故意杀人，而是一时失手，他可以逃避到我指定的地方去。

相关链接：出埃及记第21章-13节注释