若另娶一个那女子的吃食、衣服并好合的事仍不可减少 -出埃及记查经21:10

和合本原文：21:10若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。

新译本：如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。

和合本2010版：若另娶一个，她的饮食、衣服和房事不可减少。

思高译本： 若主人为自己另娶了一个，对前妻的饮食、衣服与合欢之谊，不可减少。

吕振中版：他若另娶一个，那原来女子的喫食、和遮身之物、跟好合之事、仍然不可减少。

ESV译本：If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.

文理和合本： 若别有所娶、则其衣食之资、好合之谊、不可阙如、

神天圣书本： 又他若另娶、则其食物、衣服、并所该给妻者皆不可减也。

文理委办译本经文： 倘别有所娶、则待此女好合无间、衣食无减。

施约瑟浅文理译本经文： 若娶别妻其衣食及夫妇之道勿失。

马殊曼译本经文： 若娶别妻其衣食及夫妇之道勿失。

现代译本2019： 若有人娶了第二个妻子，他对第一个妻子必须像以前一样供给食物、衣服，和性的需要，不可减少。

相关链接：出埃及记第21章-10节注释