神听见他们的哀声就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约 -出埃及记查经2:24

和合本原文：2:24　神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

新译本：　神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

和合本2010版：上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

思高译本： 天主听见了他们的哀号，就记起了他与亚巴郎、依撒格和雅各伯所立的盟约。

吕振中版：上帝听见他们的唉哼，就记起他的约来、他同亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

ESV译本：And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

文理和合本： 上帝闻其呻吟、遂追忆与亚伯拉罕 以撒 雅各所立之约、

神天圣书本： 且神闻伊歎息、又神追忆其同亚百拉罕与以撒革、及与牙可百之契约、

文理委办译本经文： 上帝闻之、追念素与亚伯拉罕、以撒、雅各所立之约、

施约瑟浅文理译本经文： 而其声闻于神。神闻伊等呼号。乃忆与亚百拉罕及以撒革 牙可百所立之约。

马殊曼译本经文： 而其声闻于神。神闻伊等呼号。乃忆与亚百拉罕及以撒革 牙可百所立之约。

现代译本2019： 上帝听见了他们的呻吟，记起他曾与他们的祖宗亚伯拉罕、以撒、雅各立约。

相关链接：出埃及记第2章-24节注释