百姓都同声回答说：凡耶和华所说的我们都要遵行摩西就将百姓的话回覆耶和华 -出埃及记查经19:8

和合本原文：19:8百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」摩西就将百姓的话回覆耶和华。

新译本：人民都一致地回答，说：「凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。」摩西就去把人民的话回覆耶和华。

和合本2010版：百姓都同声回答：「凡耶和华所说的，我们一定遵行。」摩西就将百姓的话回覆耶和华。

思高译本： 众百姓一致回答说：「凡上主所吩咐的，我们全要作。」梅瑟遂将百姓的答覆转达于上主。

吕振中版：人民都一致地答应说：『凡永恆主所说的、我们都要遵行。』摩西就将人民的话回覆永恆主。

ESV译本：All the people answered together and said, “All that the LORD has spoken we will do.” And Moses reported the words of the people to the LORD.

文理和合本： 众民佥曰、凡耶和华所谕、我必奉行、摩西乃以民言覆于耶和华、

神天圣书本： 且众民齐声答应云、神主凡所论者、我等要行之、且摩西以民之言回闻神主。

文理委办译本经文：众论佥同、对曰、耶和华所谕、敢弗奉行、摩西乃以民言覆于耶和华、耶和华曰、我乘密云、临格尔上、我与尔言、俾民听闻、而笃信尔、历久弗渝。

命民準备俟第三日不许扪山

施约瑟浅文理译本经文： 众民齐应曰。凡耶贺华所言。我等愿行。摩西以民言稟覆耶贺华。

马殊曼译本经文： 众民齐应曰。凡耶贺华所言。我等愿行。摩西以民言稟覆耶贺华。

现代译本2019： 以色列人民一致说：「我们要遵照上主的话做」，摩西就把他们的话回覆上主。

相关链接：出埃及记第19章-8节注释