你们要归我作祭司的国度为圣洁的国民这些话你要告诉以色列人 -出埃及记查经19:6

和合本原文：19:6你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。』这些话你要告诉以色列人。」

新译本：你们要归我作君尊的祭司和圣洁的国民。』这些话你都要对以色列人说。」

和合本2010版：你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。』这些话你要告诉以色列人。」

思高译本： 但你们为我应成为司祭的国家，圣洁的国民。你应将这些话训示以色列子民。」

吕振中版：你们要归我做祭司之国，做圣别之邦」：这些话是你所应当对以色列人说的。』

ESV译本：and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the people of Israel.”

文理和合本： 亦为祭司之国、成圣之民于我前、其以此言告以色列族、○

神天圣书本： 汝将与我为行祭者之一国、并一圣国也。是乃尔所必讲与以色耳子辈之言。○

文理委办译本经文： 亦为祭司之国、成圣之民、役事于我、尔以此言告于以色列族。

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈悉将为吾祭者且圣国之民。尔以是言徧告以色耳勒之嗣。

马殊曼译本经文： 汝辈悉将为吾祭者且圣国之民。尔以是言徧告以色耳勒之嗣。

现代译本2019： 是神圣的国民，是事奉我的祭司。」

相关链接：出埃及记第19章-6节注释