耶和华对摩西说：你下去嘱咐百姓不可闯过来到我面前观看恐怕他们有多人死亡； -出埃及记查经19:21

和合本原文：19:21耶和华对摩西说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；

新译本：耶和华对摩西说：「你下去警告人民，不可闯过来，到我这里观看，免得他们中间有很多人灭亡。

和合本2010版：耶和华对摩西说：「你下去警告百姓，免得他们闯过来看耶和华，就会有许多人死亡。

思高译本： 上主向梅瑟说：「下去通告百姓：不可闯到上主面前观看，免得许多人死亡。

吕振中版：永恆主对摩西说：『你下去警告人民，恐怕他们闯过来到永恆主面前来观看，以致他们中间有许多人会倒毙。

ESV译本：And the LORD said to Moses, “Go down and warn the people, lest they break through to the LORD to look and many of them perish.

文理和合本： 耶和华谕之曰、尔下戒民、勿越境、以窥耶和华、致多陨没、

神天圣书本： 时神主谓摩西曰、徃下去、禁戒众民、恐伊打进向神主要看、致伊多人败亡也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔下、告于有众、勿踰越以窥我、恐多殒没。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。下以嘱民。免伊等冲入以视耶贺华而多亡也。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。下以嘱民。免伊等冲入以视耶贺华而多亡也。

现代译本2019： 上主对他说：「你下去警告人民，不可超越界限来看我，否则，会有许多人死亡。

相关链接：出埃及记第19章-21节注释