耶和华降临在西奈山顶上耶和华召摩西上山顶摩西就上去 -出埃及记查经19:20

和合本原文：19:20耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。

新译本：耶和华降临在西奈山上，就是降临到山顶上；耶和华呼召摩西上山顶，他就上去了。

和合本2010版：耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。

思高译本： 上主降到西乃山顶上，召梅瑟上到山顶；梅瑟就上去了。

吕振中版：永恆主降临在西乃山、临到那山顶上；永恆主召摩西上山顶，摩西就上去。

ESV译本：The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

文理和合本： 耶和华临涖西乃山巅、召摩西陟之、摩西陟焉、

神天圣书本： 且神主降于西乃之岭、于岭之顶、而神主召摩西上岭顶。故摩西上去。

文理委办译本经文： 耶和华既降临于西乃山、自山巅召摩西、摩西登焉。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华降下西乃山巅。乃召摩西上至山顶。既上。

马殊曼译本经文： 耶贺华降下西乃山巅。乃召摩西上至山顶。既上。

现代译本2019： 上主降临在西奈山上，召摩西上山，摩西就上山去。

相关链接：出埃及记第19章-20节注释