角声渐渐地高而又高摩西就说话　神有声音答应他 -出埃及记查经19:19

和合本原文：19:19角声渐渐地高而又高，摩西就说话，　神有声音答应他。

新译本：角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话，　神用雷声回答摩西。

和合本2010版：角声越来越响，摩西说话，上帝以声音回答他。

思高译本： 角声越响越高；梅瑟遂开始说话，天主藉雷霆答覆他。

吕振中版：号角声越来越强、强到极点，摩西就说话，上帝在雷轰中回答他。

ESV译本：And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.

文理和合本： 角鸣愈久、其声愈厉、摩西发言、上帝以声应之、

神天圣书本： 则号筒之声久发、及其声高而越高时、摩西开言、而神以一声答之。

文理委办译本经文： 角鸣愈久、声愈宏远、摩西祷告、上帝应之以声。

施约瑟浅文理译本经文： 号筒之声愈鸣愈盛。摩西稟告而神答之以声。

马殊曼译本经文： 号筒之声愈鸣愈盛。摩西稟告而神答之以声。

现代译本2019： 这时号角的声音越来越响。摩西讲话，上帝用雷回答他。

相关链接：出埃及记第19章-19节注释