不可用手摸他必用石头打死或用箭射透；无论是人是牲畜都不得活到角声拖长的时候他们才可到山根来 -出埃及记查经19:13

和合本原文：19:13不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」

新译本：不可用手触摸他，必须用石头把他打死，或用箭射透；无论是牲畜，是人，都不得生存。』当号角声拖长的时候，你们才可以上到山上来。」

和合本2010版：不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。』到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。」

思高译本： 谁也不可用手触摸那人，而应用石头砸死或用箭射死；不论是兽是人，都不得生存；号角响起的时候，他们才可上山。」

吕振中版：不可用手触着他，必须拿石头打死，或是用箭射透：无论是牲口、是人，都不得以活的。」当号角声拉长的时候，他们纔可以上山根来。』

ESV译本：No hand shall touch him, but he shall be stoned or shot; whether beast or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds a long blast, they shall come up to the mountain.”

文理和合本： 手勿扪之、必击以石、或射以矢、无论人畜、不存其生、迨鸣角既久、可至山前、

神天圣书本： 不许一手拊之、而非被石击、或射着、不论为兽或人者、不许之活、但号筒久发声时、则许伊等上岭。○

文理委办译本经文： 不以手执、必矢石攻击、无论人畜、命莫能逃、迨角声清越、始可登山。

施约瑟浅文理译本经文： 又勿以手抚之。凡人畜玷之。其必投石。或以矢射。绝无生命也。迨号筒之声久响。伊等方可上山矣。○

马殊曼译本经文： 又勿以手抚之。凡人畜玷之。其必投石。或以矢射。绝无生命也。迨号筒之声久响。伊等方可上山矣。○

现代译本2019： 或用石头打死或用箭射死，无论谁都不准碰他的尸首。人和牲畜都要遵守；凡违犯的都必须处死。一直到号角响起的时候，人民才可以上山。」

相关链接：出埃及记第19章-13节注释