他对摩西说：我是你岳父叶忒罗带着你的妻子和两个儿子来到你这里 -出埃及记查经18:6

和合本原文：18:6他对摩西说：「我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」

新译本：叶忒罗叫人告诉摩西说：「你的岳父叶忒罗来见你，你的妻子和两个儿子也一同来了。」

和合本2010版：他对摩西说：「我是([18.6]「他对摩西说：我是」：撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本是「有人对摩西说：看哪」。)你岳父叶特罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这裏。」

思高译本： 便叫人告诉梅瑟说：「看，你的岳父耶特洛来见你，你的妻子和两个儿子也一同来了。」

吕振中版：有人对摩西说：『看哪①，你岳父叶忒罗来找你呢；他和你妻子、跟两个儿子和她一齐来的。』

ESV译本：And when he sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her,”

文理和合本： 遣人告曰、我叶忒罗、尔之外戚、携尔之妻、及其二子、偕来就尔、

神天圣书本： 其谓摩西曰、我为尔岳父耶得罗已至尔、又有尔妻、及他两子同他。○

文理委办译本经文： 或告曰、尔外舅叶罗、挈尔妻孥、偕来斯土。

施约瑟浅文理译本经文： 其呼摩西曰。我汝岳父耶忒罗。今率汝妻及汝二子来以视汝。

马殊曼译本经文： 其呼摩西曰。我汝岳父耶忒罗。今率汝妻及汝二子来以视汝。

现代译本2019： 叶特罗先派人通知摩西，他们就要来了。

相关链接：出埃及记第18章-6节注释