一个名叫以利以谢因为他说：我父亲的　神帮助了我救我脱离法老的刀 -出埃及记查经18:4

和合本原文：18:4一个名叫以利以谢，因为他说：「我父亲的　神帮助了我，救我脱离法老的刀。」

新译本：一个名叫以利以谢，因为他说：「我父亲的　神是我的帮助，救我脱离了法老的刀。」

和合本2010版：另一个名叫以利以谢，因为他说：「我父亲的上帝帮助我，救我脱离法老的刀。」

思高译本： 一个名叫厄里厄则尔，意谓：「我父亲的天主是我的救援，救我脱离了法郎的刀剑。」——

吕振中版：一个名叫以利以谢，因爲他说：『我父亲的上帝是帮助我的，他援救了我脱离法老的刀』。

ESV译本：and the name of the other, Eliezer (for he said, “The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh”).

文理和合本： 其一命名以利以谢、盖曰、我父之上帝佑我、拯我脱于法老刃、

神天圣书本： 其第二之名、乃以来以士耳、盖云、我父之神助我、( [ 18:4 ] 译言我神为助者)而救我于法拉阿之剑也。

文理委办译本经文： 其一命名以列撒、盖曰、我父之上帝扶翼我、拯我脱于法老刃。

施约瑟浅文理译本经文： 次名以里额色而。盖其曰。吾父之神为予助者。且救我于法老之刃矣。

马殊曼译本经文： 次名以里额色而。盖其曰。吾父之神为予助者。且救我于法老之刃矣。

现代译本2019： 另一个叫以利以谢，因为摩西说过：「我父亲的上帝帮助我，拯救我，使我没有被埃及王杀掉。」

相关链接：出埃及记第18章-4节注释