又带着西坡拉的两个儿子一个名叫革舜因为摩西说：我在外邦作了寄居的； -出埃及记查经18:3

和合本原文：18:3又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：「我在外邦作了寄居的」；

新译本：又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：「我在异地作了客旅」；

和合本2010版：又带着她的两个儿子：一个名叫革舜，因为摩西说：「我在外地作了寄居者」；

思高译本： 和她的两个儿子：——一个名叫革尔熊，因为梅瑟说：「我在外方作了旅客；」

吕振中版：叶氏又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因爲摩西说：『我在外人之地做了寄居的』；

ESV译本：along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, “I have been a sojourner in a foreign land”),

文理和合本： 及其二子、其一摩西命名革顺、盖曰、我于异邦为旅、

神天圣书本： 与该妇之两子、其两之一名乃厄耳顺、盖曰、我已为旅于远地也。( [ 18:3 ] 译言在彼为旅)

文理委办译本经文： 及其二子、其一摩西命名革顺、盖曰、我于异邦为旅、

施约瑟浅文理译本经文： 一名克耳顺。盖其曰。我曾为旅于异域也。

马殊曼译本经文： 一名克耳顺。盖其曰。我曾为旅于异域也。

现代译本2019： 和两个儿子带来。两个儿子一个叫革舜，因为摩西说过：「我是寄居外地的陌生人」；

相关链接：出埃及记第18章-3节注释