便带着摩西的妻子西坡拉就是摩西从前打发回去的 -出埃及记查经18:2

和合本原文：18:2便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，

新译本：他就带着摩西的妻子西坡拉，摩西从前送了她回去，

和合本2010版：摩西的岳父叶特罗带着西坡拉，就是摩西先前送回家的妻子，

思高译本： 梅瑟的岳父耶特洛便带回梅瑟送回去的妻子漆颇辣

吕振中版：这位摩西的岳父叶忒罗便带着摩西的妻子西坡拉来，就是摩西曾经打发她回去的；

ESV译本：Now Jethro, Moses' father-in-law, had taken Zipporah, Moses' wife, after he had sent her home,

文理和合本： 昔摩西遣其妻西坡拉归于父家、今其外戚叶忒罗携之以来、

神天圣书本： 时摩西岳父耶得罗取摩西妻洗波耳亚其遣回之之后。

文理委办译本经文： 在昔摩西曾遣其妻西坡喇归于父家、迄今其外舅携之以至、

施约瑟浅文理译本经文： 其岳父耶忒罗带厥妻西波拉并其二子。

马殊曼译本经文： 其岳父耶忒罗带厥妻西波拉并其二子。

现代译本2019： 就来见摩西，并把摩西留在娘家的妻子西坡拉

相关链接：出埃及记第18章-2节注释