摩西从以色列人中拣选了有才能的人立他们为百姓的首领作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长 -出埃及记查经18:25

和合本原文：18:25摩西从以色列人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

新译本：摩西从全体以色列人中选出了有才能的人，立他们作人民的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

和合本2010版：摩西从以色列人中选出有才能的人，立他们为百姓的领袖，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

思高译本： 梅瑟从全以色列人中选拔了有才能的人，立他们作百姓的头目，作千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，

吕振中版：摩西从全以色列衆人中拣选了有才德的人，让他们做人民的首领，做千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

ESV译本：Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.

文理和合本： 于以色列众中、简其有才能者、立为民长、即千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长、

神天圣书本： 且摩西从以色耳众选出有才之人、而置之为众民之首者、千数之官、百数之官、五十数之官、及十数之官也。

文理委办译本经文： 于以色列族中、简才能出众者、立为民长、即千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长、

施约瑟浅文理译本经文： 乃选能人于以色耳勒辈中。立为民首。或掌千人。或掌百人。或掌五十人。或掌十人。

马殊曼译本经文： 乃选能人于以色耳勒辈中。立为民首。或掌千人。或掌百人。或掌五十人。或掌十人。

现代译本2019： 在以色列人中选拔能干的人，作为千人、百人、五十人，和十人的领袖。

相关链接：出埃及记第18章-25节注释