你若这样行　神也这样吩咐你你就能受得住这百姓也都平平安安归回他们的住处 -出埃及记查经18:23

和合本原文：18:23你若这样行，　神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。」

新译本：你若是这样行，　神也这样吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地归回自己的地方。」

和合本2010版：你若这样做，上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。」

思高译本： 你若这样作，——天主也这样命你，——你就抵受得住，众百姓也能平安，各归其所。」

吕振中版：你若这样行，上帝也这样吩咐你，你就能站得住，这衆民也就能够安安然然回到他们的地方去。』

ESV译本：If you do this, God will direct you, you will be able to endure, and all this people also will go to their place in peace.”

文理和合本： 尔若行是、上帝亦以命尔、则尔可久、民亦安归其所、

神天圣书本： 尔若要行此事、而神如是命尔、则尔克忍之、且此众民将安然徃自己所也。

文理委办译本经文： 若尔蒙上帝命、以行是事、则尔可常存、民亦安归故土。

施约瑟浅文理译本经文： 若神命行此。汝行之。既能胜任。而斯民亦得安之厥所矣。

马殊曼译本经文： 若神命行此。汝行之。既能胜任。而斯民亦得安之厥所矣。

现代译本2019： 如果你这样做，上帝也这样吩咐你做，你就不至于筋疲力竭，而人民的纠纷也可以早些解决。」

相关链接：出埃及记第18章-23节注释