现在你要听我的话我为你出个主意愿　神与你同在你要替百姓到　神面前将案件奏告　神； -出埃及记查经18:19

和合本原文：18:19现在你要听我的话。我为你出个主意，愿　神与你同在。你要替百姓到　神面前，将案件奏告　神；

新译本：现在你要听我的话，我要给你出个主意，愿　神与你同在；你要代替人民到　神面前，把他们的事件带到　神那里。

和合本2010版：现在，听我的话，我给你出个主意，愿上帝与你同在。你要代替百姓到上帝面前，将事件带到上帝那裏，

思高译本： 现在你听我的话，我给你出一个主意。愿天主与你同在！你在天主前代表这个百姓，将他们的案件呈到天主前；

吕振中版：如今你要听我的话；我给你出个主意；愿上帝和你同在；你要代表人民到上帝面前，将案件呈报上帝；

ESV译本：Now obey my voice; I will give you advice, and God be with you! You shall represent the people before God and bring their cases to God,

文理和合本： 我进一策、其听我言、愿上帝偕尔、汝向上帝、为民代表、而呈其事于上帝、

神天圣书本： 夫今听我言我将劝尔、并神将偕尔也、尔为代民向神、以奉其各事与神。

文理委办译本经文： 我有一策、尔其从我、以希上帝之眷佑、尔在上帝兆民之间、可以其事呈于上帝前、

施约瑟浅文理译本经文： 今听予言。予则与汝筹策。神将偕汝。因汝为民訉神。俾汝得申告于神也。

马殊曼译本经文： 今听予言。予则与汝筹策。神将偕汝。因汝为民訉神。俾汝得申告于神也。

现代译本2019： 我现在给你一些建议，愿上帝与你同在。你代表人民，把他们的纠纷带到上帝面前，向他请示是对的。

相关链接：出埃及记第18章-19节注释