你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重你独自一人办理不了 -出埃及记查经18:18

和合本原文：18:18你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。

新译本：你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。

和合本2010版：你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。

思高译本： 这不但使你自己疲乏，而且也使你同你在一起的百姓疲劳不堪，因为这事超过你的力量，你独自一人是不能胜任的。

吕振中版：你和这跟你在一起的人民一定会疲乏颓惫，因爲这事太重，你独自一人作不了。

ESV译本：You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.

文理和合本： 此事繁重、尔难独理、如是、则尔与民、必俱惫矣、

神天圣书本： 如是尔必衰、连尔、及同尔此众民盖此事与尔太重、尔独自不克行之。

文理委办译本经文： 事苟繁重、汝弗能独理、恐与斯民、俱就废弛。

施约瑟浅文理译本经文： 汝与斯民如是。汝将必悃。盖此事太重。而汝弗能独理也。

马殊曼译本经文： 汝与斯民如是。汝将必悃。盖此事太重。而汝弗能独理也。

现代译本2019： 你和你的同胞都会累坏了。你不能一个人做这许多事。

相关链接：出埃及记第18章-18节注释