他们有事的时候就到我这里来我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道　神的律例和法度 -出埃及记查经18:16

和合本原文：18:16他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道　神的律例和法度。」

新译本：他们有事件的时候，就到我这里来，我就在双方之间施行审判，使他们认识　神的条例和律法。」

和合本2010版：他们有事的时候，就到我这裏来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道上帝的律例和法度。」

思高译本： 他们有诉讼的事，就来到我跟前，我便在两造之间施行审判，讲明天主的典章和法律。」

吕振中版：他们有案件的时候，就来找我，我便在他们两造之间施行判断，使他们知道上帝的律例和法度。』

ESV译本：when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws.”

文理和合本： 人与其邻有讼、则至我前、我折中于其间、且以上帝典章法度教之、

叶忒罗献策

神天圣书本： 伊等有一事则至我、且我审断彼此、又我使伊得识神之各律、与厥诸法也。

文理委办译本经文： 人与邻里有讼、则至我前、我折中于其间、以上帝律法礼仪告之。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等凡有不平即来于我。我即判之。且以神之法律晓之。

马殊曼译本经文： 伊等凡有不平即来于我。我即判之。且以神之法律晓之。

现代译本2019： 凡有两人发生争执，就来找我解决；我得替他们判断谁是谁非，并把上帝的律例和指示告诉他们。」

相关链接：出埃及记第18章-16节注释